Перевод: с осетинского на русский

с русского на осетинский

С русского на:
Осетинский
С осетинского на:
Русский

пусть буду (если буду)

Толкование Перевод

1 кæнын

I
1) делать; творить; создавать

Цы ми кæныс? – Что ты делаешь? Чем ты занимаешься?

Цы кæныс? – Что с тобой?

Цы кодтай? – Что с тобой случилось?

2) строить

хæдзар кæнын – строить дом

3) изготовлять, производить

4) вести, водить

сывæллоны скъоламæ кæнын – водить ребенка в школу

5) лить, наливать

фæтæген авджы кæнын – наливать керосин в бутыль

6) сыпать, насыпать; ссыпать

картоф уæрмы кæнын – ссыпать картофель в яму

7) надевать

худ сæрыл кæнын – надевать шапку

8) открывать

дуар кæнын – открывать дверь

9) делаться, становиться
II
1) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол именной части и

переводится по семантике имени, напр.:

хуым кæнын – пахать

сыгъдæг кæнын – очищать, чистить

тæлмац кæнын – переводить (с одного языка на другой)

2) в сочетании с инфинитивом спрягаемого глагола образует побудительный залог глагола, напр.:

зонын кæнын – знакомить

бадын кæнын – усаживать

хæрын кæнын – кормить

--------------------------------------------------

СПРЯЖЕНИЕ:

Настоящее время изъявительного наклонения

кæнын — делаю

кæныс — делаешь

кæны — делает

кæнæм — делаем

кæнут — делаете

кæнынц — делают

Прошедшее время изъявительного наклонения

кодтон — (я) делал

кодтай — (ты) делал

кодта — (он) делал

кодтам — (мы) делали

кодтат — (вы) делали

кодтой — (они) делали

Будущее время изъявительного наклонения

кæндзынæн — буду делать

кæндзынæ — будешь делать

кæндзæн (кæндзæни, кæндзæнис) — будет делать

кæндзыстæм — будем делать

кæндзыстут — будете делать

кæндзысты — будут делать

Настоящее и будущее время желательного наклонения

кæнин — делал бы (я)

кæнис — делал бы (ты)

кæнид — делал бы (он)

кæниккам — делали бы (мы)

кæниккат — делали бы (вы)

кæниккой — делали бы (они)

Прошедшее время желательного наклонения

кодтаин — делал бы (я)

кодтаис — делал бы (ты)

кодтаид — делал бы (он)

кодтаиккам — делали бы (мы)

кодтаиккат — делали бы (вы)

кодтаиккой — делали бы (они)

Условное наклонение (имеется только будущее время!)

(с частицей «уадз» или «уадз æмæ» (пусть))

(с союзами «кæд», «куы» (если))

кæнон — пусть буду делать (если буду делать)

кæнай — пусть будешь делать (если будешь делать)

кæна — пусть будет делать (если будет делать)

кæнæм — пусть будем делать (если будем делать)

кæнат — пусть будете делать (если будете делать)

кæной — пусть будут делать (если будут делать)

Повелительное наклонение

кæн — делай

кæнæд — пусть делает

кæнут — делайте

кæнæнт — пусть делают

Иронско-русский словарь > кæнын
2 уæвын

1) быть; находиться, присутствовать; наличествовать; иметься; состоять; существовать

кæм уыдтæ? – где ты был?

2) в составных глаголах выступает как вспомогательный глагол при именной части и переводится по семантике имени, напр.:

уагъд уæвын (уын) – быть свободным

--------------------------------------------------

СПРЯЖЕНИЕ:

Настоящее время изъявительного наклонения

дæн — (я) есть

дæ — (ты) есть

у — (он) есть, является

{и, ис — находится}

стæм — (мы) суть

стут — (вы) суть

сты — (они) суть

Прошедшее время изъявительного наклонения

уыдтæн — (я) был

уыдтæ — (ты) был

уыд (уыди, уыдис) — (он) был

уыдыстæм — (мы) были

уыдыстут — (вы) были

уыдысты — (они) были

Будущее время изъявительного наклонения

уыдзынæн — буду

уыдзынæ — будешь

уыдзæни — будет

уыдзыстæм — будем

уыдзыстут — будете

уыдзысты — будут

Настоящее и будущее время желательного наклонения

уаин — был бы (я)

уаис — был бы (ты)

уаид — был бы (он)

уаиккам — были бы (мы)

уаиккат — были бы (вы)

уаиккой — были бы (они)

Прошедшее время желательного наклонения

уыдаин — был бы (я)

уыдаис — был бы (ты)

уыдаид — был бы (он)

уыдаиккам — были бы (мы)

уыдаиккат — были бы (вы)

уыдаиккой — были бы (они)

Условное наклонение (имеется только будущее время!)

(с частицей « уадз» или « уадз æмæ» (пусть))

(с союзами « кæд», « куы» (если))

уон — пусть буду (если буду)

уай — пусть будешь (если будешь)

уа — пусть будет (если будет)

уæм — пусть будем (если будем)

уат — пусть будете (если будете)

уой — пусть будут (если будут)

Повелительное наклонение

у — будь

уæд — пусть будет

ут — будьте

уæнт — пусть будут

Иронско-русский словарь > уæвын
3 фудирай

злополучный; безрадостный; злосчастный

фудирай фæууон, мæ цæсти сугæй æнæ хай кæд æй æ циртдзæвæн дæр − пусть буду я безрадостен, если от моих слез не досталось твоей могиле (17; 73).

Дигорско-русский словарь (Осетинский) > фудирай

См. также в других словарях:

пусть — I. частица. 1. (в сочет. с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн.). Образует повелительное наклонение, выражая побуждение, долженствование, приказание. П. подаст машину ровно к шести. П. проверит, все ли на месте. Если хочет хорошо жить п. работает! Пусть мы… … Энциклопедический словарь
пусть — 1. частица. 1) в сочет. с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн. Образует повелительное наклонение, выражая побуждение, долженствование, приказание. Пусть подаст машину ровно к шести. Пусть проверит, все ли на месте. Если хочет хорошо жить пусть работает!… … Словарь многих выражений
пусть — частица и союз. 1. частица. В сочетании с глаг. 1 и 3 л. ед. и мн. ч. образует повелительное наклонение со значением: а) долженствования, приказания. [Тетушка] не допустила нас близко, говоря, что это ее грузди, что она нашла их и что пусть мы… … Малый академический словарь
Побей бог, если... — ПОБЕЙ БОГ, если… Устар. Прост. Экспрес. Пусть буду наказан, готов отвечать, если… Я посажу всех твоих чад на колени и побей бог, если не заговорю с ними на самом что ни на есть вашем языке! (И. Друцэ. Белая церковь) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Хлопни в ладоши, если веришь (Сверхъестественное) — Хлопни в ладоши, если веришь Clap Your Hands If You Believe Номер эпизода 6 сезон, 9 эпизод Сверхъестественное феи, гоблины, леприконы Автор сценария Бен Эдлунд Режиссёр Джен Элиасберг Премьера 19 ноября, 2010 Хронология ← Предыдущий След … Википедия
ЕВХАРИСТИЯ. ЧАСТЬ I — [греч. Εὐχαριστία], главное таинство христ. Церкви, состоящее в преложении (μεταβολή изменение, превращение) приготовленных Даров (хлеба и разбавленного водой вина) в Тело и Кровь Христовы и причащении (κοινωνία приобщение; μετάληψις принятие)… … Православная энциклопедия
Жуковский, Василий Андреевич — — знаменитый поэт. ?. ДЕТСТВО (1783—1797) Год рождения Жуковского определяется его биографами различно. Однако, несмотря на свидетельства П. А. Плетнева и Я. К. Грота, указывающих на рождение Ж. в 1784 г., нужно считать, как и сам Ж.… … Большая биографическая энциклопедия
Христос-Мессия — (Еф.2:10 и др. ). Христос, есть греч. слово, значащее помазанник, слово же Мессия есть Еврейское и означает то же самое, что и греч. Посему то Иудеи или Евреи называют Господа Мессиею, мы же Христиане Христом. Название помазанника произошло от… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ГРИГОРИЙ БОГОСЛОВ — [Назианзин; греч. Γρηγόριος ὁ Θεολόγος, ὁ Ναζιανζηνός] (325 330, поместье Арианз (ныне Сиврихисар, Турция) близ Карвали (ныне Гюзельюрт), к югу от г. Назианза, Каппадокия 389 390, там же), свт. (пам. 25 янв., 30 янв. в Соборе Трех святителей; пам … Православная энциклопедия
Якушкин, Иван Дмитриевич — один из наиболее выдающихся декабристов; родился в ноябре 1793 г. Первоначальное воспитание он получил в доме отца под руководством русских отставных офицеров и гувернеров иностранцев; в 1808 г. он поселился в Москве, в семье известного писателя… … Большая биографическая энциклопедия
ИИСУС ХРИСТОС — [греч. ᾿Ιησοῦς Χριστός], Сын Божий, Бог, явившийся во плоти (1 Тим 3. 16), взявший на Себя грех человека, Своей жертвенной смертью сделавший возможным его спасение. В НЗ Он именуется Христом, или Мессией (Χριστός, Μεσσίας), Сыном (υἱός), Сыном… … Православная энциклопедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с осетинского на русский

пусть буду (если буду)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с осетинского на русский

пусть буду (если буду)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: